~~ Cockneys vs Zombies ~~ ~~ Trad par Mjau =^_^= ~~ ~~ ENJOY !! ~~
Heartman Construction Habitâts luxurieux dans l'Est de Londres
Travis, arrête ! Stop !! Stop !!
Qu'est-ce que c'est ? Des trucs romains ?
Les Romains n'avaient pas de rois mais des empereurs.
J'ai entendu dire qu'on avait trouvé de l'argent romain l'année dernière dans une autre partie de la ville.
Ce n'est pas romain, tête de noeuds !
- Et il y avait d'autres choses ... - Oui ? Comme quoi ?
Des trucs en or.
Ca pue là-dedans.
- Ca pue maintenant. - Argh ... Travis !
Oh ... Mon Dieu.
- C'est un tombeau - Ca ressemble plus à des abysses pestilencielles ...
On ne peut rien piquer, non ?
Je m'en moque. C'est mort de toutes façons, non ?
Qu'est-ce que c'était ?
Probablement un petit éboulement.
Ne fais pas ça !
Génial ... t'aurais du voir ta tête ...
Je vais sortir et parler de ça au patron.
Et alors ? t'as peur de quelques squelettes ?
Bouuuuh ... Je suis un fantôme. Tu es tellement délicate.
Va te faire voir !
- He he, derrière toi ! - Ouais, ouais, je ne vais pas tomber dans le panneau ...
Enlève moi çaaaa !!
~ What's that coming over the hill ~ ~ Is it a monster ~ Is it a monster ~
~ What's that coming over the hill ~
~ Confused, mind bruised, it seeps out ~ ~ It seeps out, it seeps out ~
~ Face down, home town looks so grey ~ ~ Looks so grey, looks so grey ~
~ Convexed you bend, twist and shout ~ ~ Twist and shout, twist and shout ~
~ Stand up brush off get moving ~ ~ Get moving, get moving ~
~ What's that coming over the hill ~ ~ Is it a monster ~ Is it a monster ~
~ What's that coming over the hill ~ ~ Is it a monster ? Is it a monster ~ ~ Is it a monsteeeeerrrrr ~
- T'as payé en espèces ? - Ouais.
- Sous un faux nom ? - Ouais comme tu l'as dit.
T'as trouvé cette merde sur un site d'impact d'un obus ?
- Pourquoi ne pas utiliser notre propre voiture ? - Parce qu'ils pourraient remonter jusqu'à nous, hein ?
C'est fait sans laisser de traces ... à condition qu'elle démarre.
T'as essayé de la démarrer ?
Non ...
Ok Andy, nous avons deux problèmes. Premièrement, elle ne démarre pas.
Et deuxièmement, il y a une chaussette très sale dedans.
Voyons ce qu'il va se passer.
Et ouais !
Viens et donnons à ces mains magiques un bon petit déjeuner.
Ecoute, tout ceci n'est pas probant pour conquérir le milieu du cinéma ...
Relax, tout ira bien.
Bien sur, tu dis celà car tu es un idiot.
Si tu tombais de ce bâtiment dans des ordures ...
tu en sortirais tout en sentant la rose ?
Oui parce que j'ai un certain talent pour ça.
Ton talent est de nous entraîner dans les problèmes.
Quand j'ai fait ça ?
Je vais vous rentrer dedans pour montrer ça à mon frère.
Tu n'as pas interêt à nous énerver mon frère et moi.
- Comment ? - Terry !
C'est ce que je voulais. Je me serais débrouillé tout seul.
Tout ce que je dis est que tu devrais être plus prudent. Oh mon Dieu !
- Ca va Mickey ? - Ca va mon pote ?
Pourquoi je n'irais pas bien ?
On aurait dit qu'il le disait implicitement.
Non, on disait juste ...
- Tu plaisantes. - Vos têtes ...
C'est toujours bon pour 2h ou bien ?
Oui ça tient toujours.
Vous savez ce qui arrive quand on me cherche des emmerdes ?
Bâtard ! Putain d'abruti !
- Oui on sait ... - Bien ... Ne m'emmerdez pas alors.
- Belle voiture, mec. - Ouais merci.
Je peux l'améliorer pour qu'elle déchire.
Que la chance soit avec vous !
Il vient de taper ma voiture avec sa tête !
Il a toujours une plaque en métal à cet endroit à cause d'une blessure de guerre en Irak.
- Ils ont enlevé une partie de son cerveau. - Le morceau qui disait d'arrêter d'être un psychopate.
"Que la chance soit avec vous"
C'est l'homme de la situation.
- Tu en es sur ? - Oui.
Eddy je t'ai déjà dit de ne pas m'appeller à ce numéro. Les appels sont notifiés.
Ils sont sur nos traces. On doit transférer l'argent. Tu peux le préparer ? J'envoie quelqu'un le chercher.
Tout l'argent ? Mais il y a 2.5 ...
Ecoute, ils envoient des inspecteurs. Je veux l'argent maintenant.
- Les formulaires sont prêts ? - Ouais, ouais, ouais.
Travis. Greg. J'ai un travail pour vous.
Travis. Greg. Vous êtes où les charlots ?
Bow Bells Maison de soins
Cassez vous de là bande de merdes. Je vous ai dit que si vous vous reveniez, je vous taperais.
Et bien je vais commencer.
Ecoute grand-père, tu pourrais te maîtriser devant moi et mes gars, tu comprends ?
Laisse tomber Ray ! Tu fais fuir tous mes clients !
Tu es supposé prendre tes pillules, pas les vendre à ces abrutis.
Qu'importe, j'ai déjà passé le point de non retour.
Eh les gars, venez ici. Jetez un coup d'oeil.
- Et beh, plus lents que des escargots. - Salut grand-père.
Ne m'appelle pas grand-père ça me fait me sentir vieux.
- Mais tu es vieux. - Ah oui ? Je vais te montrer ...
Vous êtes encore en retard ! Les bons gênes des Macguire ont du sauter une génération.
Vos parents doivent se retourner dans leurs tombes à cause de tout ça.
- Ils le feraient s'ils n'avaient pas été incinérés. - Ne me répond pas !
Aller, il y a des personnes à l'intérieur qui attendent leur dîner.
Bonjour, comment ça va ?
- Il serait temps que vous trouviez un vrai travail. - C'est un vrai travail !
Quand j'avais 15 ans, j'ai menti sur mon âge pour m'enroler dans l'armée et me battre contre les nazis.
Je vous emmerde saloperie de nazis !
- Qu'est-ce que vous combattez ? Les embouteillages ? - Nous agissons bien.
Bien ? Laisse moi te décrire la situation.
Délivrer du lait à nos vieux pensionnaires n'est pas un travail à vie.
Regardez-vous. Vous êtes autant utiles qu'un cendrier sur une moto.
Laisse les en paix Ray ! Ils font de leur mieux, n'est-ce pas ?
Oui, Doreen.
Ma fenêtre est bloquée et je me demandais si l'un de ces grands et forts garçons
pouvait débloquer ma fenêtre.
Je crois qu'Andy est assez fort et que ça lui plairait de réparer votre fenêtre, non Andy ?
Oh, Andy, que ferais-je sans toi ?
- A bientôt. - A bientôt, Doreen.
- Dit au revoir, Andy - Au revoir, Doreen.
- Mon pote. - Mon pote, tu as de la chance aujourd'hui.
- C'est une expérience pour sur. - A chaque fois, à chaque putain de fois.
Je sais que vous aller démolir cet endroit dans quelques semaines.
Vous avez besoin de remuer le couteau dans la plaie ?
Il y a des gens sur le point de dîner, espèce d'idiot.
Ecoutez, j'ai vraiment besoin d'effectuer ces mesures.
Si vous ne vous allez pas dans 5 secondes,
je vais vous rentrer ce dossier tellement profond dans le cul
que vous devrez vous rasez les poils du nez pour le faire sortir et écrire dessus.
- 5 ... 4... - Très bien.
- 3 ... 2 ... 1 ... - Très bien, très bien.
Voilà.
Tout va bien Ray ? Ca ne te dérange pas si je m'assoie avec toi ?
Tu t'assoies où tu veux ma chérie.
Alors, où ils t'envoient quand cet endroit sera fermé ?
Quelquepart au Nord. Un trou perdu.
Quelquepart où il y plein d'abrutis.
- C'est bien le Nord. - Je ne sais pas.
Je ne suis jamais allé au-delà de la vieille piste de course de chiens.
C'est déjà bien assez loin pour moi.
Vous voulez de ça ? Laquelle voulez-vous ? Oh prenez celle-là.
Tu vas au concert aujourd'hui ?
Qu'est-ce que je peux bien faire d'autre ici ?
Rester assis et attendre que la faucheuse
nous soulage de cette misère.
- Pas de filet de boeuf ? - Comme tu le dis mon pote.
- Mon pote ? Tu me manques de respect mon garçon ? - Non, Darryl.
C'est M. Cooper pour vous. Faîtes attention à ce que vous dîtes.
Je pourrais vous faire tuer.
Tous tes amis gangsters sont morts.
Comment vas-tu les faire tuer ?
Faire de la pub pour un troc avec la mafia ?
Je pourrais le faire. Je connais des gens.
Aller, on se depêche l'idiot. Mon estomac hurle famine. Apples and pears being cut.
Your stairs is in cut.
- Apples & pears means throat. - Apples & pears means stairs.
Vous ne comprenez pas, il mélange tout.
Apples & pears case case & rose nose,
nose & me boat throat ... C'est de l'anglais basique.
Comme vous dîtes Eric. Voilà. --------------------------------------------------------- ((C'était de l'argot cockney en rimes pour être exact, pas vraiment traductible en Français))
De mieux en mieux.
- Venez manger Hamish, aller. - Très bien.
Je préfèrerais faire la sieste ...
avec vous.
Doucement petit coquin.
Je ne me fais pas de soucis, ils vont tout démolir dans quelques semaines.
Oui. Ok. Parlez leur. Au revoir.
Tu crois vraiment qu'on peut le faire ?
On a pas le choix mon pote. Regarde cet idiot.
Si on ne fait rien, ce gars va tout faire démolir.
Qu'est-ce que nos parents auraient fait ?
Ce qui vous caractérise, c'est ce que vous êtes, d'où vous venez,
et quand on ne vous respecte pas, C'est bien vous la classe ouvrière.
Ne laissez jamais personne vous abattre hein !
Vous pouvez être n'importe qui tant que vous travaillez dur.
Etre unis c'est être une famille.
Et plus encore toujours rester propre.
Nous devons sortir une minute, alors conduisez-vous bien, ok ?
- Prête ? - Prête.
- Venez bande de porcs ! - Vous ne nous prendrez jamais vivants !
Ils ne sont probablement pas le meilleur exemple pour cette situation, Andrew.
Je pense que tout ira bien.
Le site de construction a été fermé après que des ouvriers aient été blessés aujourd'hui.
La police n'a pas révélé les détails de l'accident, mais ...
...le ministère de la santé publique ...
Ok. Allons chercher la camionette et choppons les autres.
Je pense que nous aurions du choisir quelque chose de plus facile que d'une banque.
Tout ira bien. Davey nous surveillera.
- Tu montes ? - Ouais, ouais, je fais profil bas.
- On a encore rien fait mon pote. - Oui mais c'est pour attirer les filles.
Mon contact à l'intérieur dit qu'ils améliorent actuellement la sécurité.
Il n'y a donc pas de caméras,
mais les alarmes fonctionnent correctement.
- Tu as les tenues ? - Oui, volées sur le site de construction.
- En retard, comme d'habitude. - Ca fait plaisir de te voir aussi.
Ca va Kate ?
- Katy, pas Kate, Katy. - Oui, oui. Comme tu veux.
Désolée d'espérer que quelqu'un de ma famille prononce correctement mon nom.
C'est pas possible ...
- Ils t'ont laissé sortir alors ? - Oui.
T'as été dépucelé alors !
- Davey Tuppence vient ? - C'est notre expert.
Expert ? Quel genre d'expert se fait serrer ?
Je dois être un dur pour faire ce genre de travail.
- Vraiment ? - Oui, vraiment dur.
- Tu veux voir mes cicatrices ? - Oui j'aimerais.
Oh merde.
C'est le mieux que l'on puisse faire en aussi peu de temps.
Tu as dit que nous serions 3. On entre et on sort, pas de complications.
Oui, pas de complications, mais on a besoin de toute l'aide possible pour que tout se passe bien.
D'ou ma présence.
- Laquelle est celle de Mickey ? - Mickey le dingo ?
De mieux en mieux.
C'est le seul que nous connaissons ayant accès à des armes.
Nous avions dit pas d'armes. On ne peut pas se permettre d'être arrêter avec des armes.
C'est juste pour le spectacle, ok ?
Il n'est pas fou. Il a simplement du mal à contrôler sa colère.
Du mal ? C'est un putain de psychopate.
J'ai entendu dire qu'il a utilisé la colonne vertébrale d'un gars en tant qu'arc.
Super, je me sens mieux maintenant.
Ca va mon pote ?
Il arrive.
La princesse, tu bouges.
- Donc vous avez ammené un animal de compagnie. - De qui tu parles imbécile ?
A quel imbécile tu parles, salope ?
Ok. Katy est notre cousine. Elle est notre serrurier.
Et c'est Davey Tuppence.
- Oui, je le connais. - Ma réputation me précède, hein ?
J'ai entendu parler de toi après le bordel au magasin.
C'est une bonne chose que je m'occupe de tout ça, hein ? Que pensez-vous de ça ?
Magnifique.
C'est mon bébé.
Un Remington 870 express tactical shotgun avec 12 cartouches.
Qui utilise des cartouches 8 pouces magnum.
Son nom est Tracy.
Elle est jolie.
- Doucement mon pote. - On va se les faire ces enculés.
Mmm, c'est bizarre qu'ils ne soient pas sur le site de construction.
Ne me regarde pas de cette manière stp.
J'aurais du te dire pour les armes donc n'en fait pas un fromage.
Sans déconner. Je ne vous laisse pas seuls avec ces deux la.
Quelqu'un doit vous garder en vie.
Merde !
Des rats.
Plein de rats.
Je me demande où ils vont.
D'un puit jusqu'à un tuyau. On s'en fout ! roule leur dessus.
Ils pourraient bloquer les roues. Ecoute, on a tout le temps.
- Vous savez ce que nous faisons, non ? - Ouais.
Parfait, écoute bien Mickey, c'est la partie la plus importante.
Pas de fusillade.
3 minutes et on sort.
- On ne devrait pas porter des déguisements ? - Ah, voilà.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une moustache.
Je vois que c'est une moustache. Tu crois que je vais en porter une ?
Pourquoi pas ? Met des lunettes, on ne verra pas la différence
J'ai des seins, abruti.
Sans vouloir t'offenser ... ils ne sont pas tellement gros ...
donc ca passera.
- Dernière chance d'abandonner. - Non, allons-y.
Bien, quand on entre je ferais l'annonce, ok ?
Et vous devrez faire le plus de bruit possible pour leur faire très peur.
C'est de la douce musique à mes oreilles, Tuppence.
Allons-y.
J'ai besoin de ta carte de dépôt, C'est la politique de la Banque.
Tu me connais, Tu connais mon numéro de compte.
- Pourquoi tu compliques tout Clive ? - Je t'aiderais bien mais j'ai les mains liées ...
Je te suggère de rentrer à ton studio ...
Comment oses-tu ?
Aller, Davey, fait l'annonce.
- Y'a qu'à tuer tout le monde. - On commence par toi oui !
Vous êtes ici pour l'argent ?
Oui. Nous sommes ici pour l'argent. Et on ne veut pas de problèmes, ok ?
Non, non. Il n'y a aucun problème. Je vous assure. Venez par ici, svp.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais foutrement rien.
Je ne pensais pas que vous seriez autant. Certains peuvent s'asseoir.
Si je peux voir vos formulaires afin que nous parlions d'argent.
- Formulaires ? - Le C114 et le 27B-6.
Vous travaillez pour Heartman Constructions, non ?
- Ouais. - Eddy a dit que vous auriez les formulaires.
- Il a dit de le ramener de suite. - Je ne peux pas sortir l'argent sans les formulaires.
Ok finissons-en. On a pas de formulaires, rien.
Mais j'ai ça salope. Alors où est le putain de fric ?
Je vous donnerai l'argent mais ne me faîtes pas de mal.
- Lève toi ! - Pas toi, Davey.
D'après mon contact, il doit y avoir quelques dizaines de milliers dans le coffre.
Bouge de là.
onc si on prend deux sacs chacun ...
Combien il y a ?
2.5 millions, tous les salaires et profits de Heartman Construction.
- Oh putain ! - Grand-père va nous tuer.
C'est trop d'argent. On sera toujours poursuivis.
Trop ? On peut prendre nos retraites avec tout ça.
- Retraite ? T'as pas de travail. - Ceci est mon travail.
Bon ... On est là donc on va tout prendre.
Allons-y.
Andy ...
Jesus !
On va entrer dans l'histoire. C'est le braquage le plus facile de tous les temps.
Laissez tomber vos armes et allongez-vous par terre!
A terre ! Maintenant !
Surement pas bande de sales putes !
Baissez-vous !
- Arrête de tirer, Mickey ! - Ils allaient nous avoir, non ?
Il ne fallait pas reculer comme des femmelettes !
Et si on sort dire que c'était une erreur et que nous sommes désolés ?
C'est la guerre dehors, tu n'as pas vu, Andy ?!
Je connais une porte de sortie.
- On fait quoi maintenant qu'on est coincés ? - On ne l'est pas encore.
Tout le monde par terre. C'est un braquage !
Tu te tournes les pouces ? Met l'argent dans les sacs ou je te fais sauter la tête !
T'en veux plus ? Y'a déjà 2.5 millions ...
De toutes façons on est déjà en cavale !
- Terry ! - Quoi Mickey ?, quoi ?
- Je vais nous sortir de là. - Quoi ? Je crois pas non !
- Espèce de pantin ! Donne moi ça. - Tu la dégoupilles et on est tous morts !
Recule et laisse moi réflechir deux secondes.
Mettez vos mains sur vos têtes et aucun mal ne vous sera fait.
Suce mes putains de couilles abruti !
Oh putain !
Vous allez bien ? Oh Mon Dieu.
Partons !
Tout le monde à la porte ! Tout le monde sortez de la pièce !
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Dehors, dehors !
Goute moi ça !
Peggy, Peggy, on y va !
- Tuppence tu es l'expert, tu regardes dehors. - Non toi tu le fais.
- Andy, va voir. - Je ne vois rien avec ces lunettes.
Hors de mon chemin les branleurs, je vais règler le problème.
- Lâche moi tête de noeuds. - N'essaye pas de te débattre.
- On ne prend pas d'otages - C'est une mauvaise idée.
Toi non. Mais moi j'en prends un.
Debout.
Je ne suis pas un bon otage. J'ai une maladie du coeur qui peut me tuer d'un coup sous stress intense.
Reste calme alors le pantin.
On sort ! et on a des otages ! En avant !
- Et on le suit ? - Aller on y va.
1, 2, 3 ... Attendez ! ... 4.
Je ne vais pas attendre mon tour.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Zombies. - Tu es sure ?
Oui sure.
Il mange un pied.
C'est dégoûtant.
Et puis merde. Prenez l'argent.
- Quoi ? - Allons à la camionette.
Aller Andy, dépêche toi ! Met les sacs à l'arrière.
- On y va ! - Svp, sauvez moi de ces choses.
Andy, monte dans la camionette.
- Tu fais quoi ? - Par Jesus notre seigneur !
Aller ! Conduit !
Je ne peux pas démarrer cette putain de camionette !
Incroyable !
- Elle est contaminée ! - Qui ça ?
- Elle est contaminée ! - Debarassez vous d'elle !
Dégage sale pute !
Le taré, fais quelquechose !
Fais coucou à Tracy, sac à merde.
OUAIS !!
Désolé pour ça, c'est ma faute.
Mickey ne tire plus jamais à l'intérieur !
T'as vu ça Tuppence ? Je te l'avais dit ! Personne n'emmerde ma Tracy.
Putain qu'est-ce que c'était ?
Pourquoi tu as emmené ces saloperies de bonbonnes de gas en plus ?
- Quelles bonbonnes ? - Celles que tu viens d'exploser !
Tenez bon, ca sera dissipé dans une minute.
- Fermons ces portes à clefs. - Où allons-nous ? A l'étage ?
- Non, nous serions coincés là-haut. - Où alors ?
- La porte de derrière. - La porte de derrière, ok.
Aller. On y va.
On ne peut pas passer par là non plus.
Verouille la. Verouille la.
Ils sont partout ces enfoirés.
Eric, ferme cette porte. Darryl, va verrouiller la porte de derrière.
Fermer tout.
Tuppence, ferme les grilles.
Ok Andy, Katy, prenez les sacs et emmenez les autres à l'intérieur.
AH ! Un idiot ensanglanté.
Il est lent.
C'est leur vitesse de pointe ?
Je croyais qu'ils étaient rapides.
Ils sont morts, mon pote. Ils ne s'entrainent pas pour sprinter.
Amène toi, saloperie de pantin.
Ah ouais t'es un dur. Prend ça, salope.
Voilà comment on fait ça.
- Il me mord cet enfoiré. - Met lui une balle dans la tête.
- Ferme la ! Comment tu peux savoir ça ? - Tout le monde sait ça.
Donne moi ça.
- Est-ce que c'est possible ça ? - Tu m'as arraché ma putain de peau !
Tu ne peux pas rester comme ça, non ?
Ohhhh, il y en a un autre.
Putain ?!
Ca alors !
- Viens là bonhomme. - Doucement mon pote.
Il va bien ?
Saloperie.
Ciblage de la cruauté envers les enfants
C'est trop à encaisser pour un seul jour !
Quoiqu'il en soit ils l'ont dans leur ligne de mire.
Rentrez là-dedans !
Andy, Tuppence, mettez les sacs ici.
Katy, essaye de contacter n'importe qui par téléphone, ok ?
Assis. Ne bouge pas.
Tout va bien, mon pote ?
Je vais super bien.
Bien ... pas de fusillades et pas d'otages. Bravo les gars.
Te fous pas de moi. Les flics sont venus, j'ai improvisé.
- T'as pris ton pied hein ! - Doucement. - Va te faire. - Relax.
Alors, on prend la voiture et on y va ?
Non pas tant qu'on ne sait pas ce qu'il se passe exactement.
Ca ne faisait pas partie du plan.
Rien ne s'est passé comme prévu ... pire qu'un 31 décembre ... merde.
Vous avez essayé la radio ?
- Quoi ? - La radio.
- On en a pas. - Si, dans la camionette.
Elle a raison. On l'a déjà écoutée.
- Je vais voir ça. - Je viens avec toi.
Toi, surveille les ... surtout Mr Bean hein !
Il a été mordu. Il va se transformer en zombie.
- Il est toujours vivant. - Qu'importe, il va se transformer.
- C'est une putain de certitude. - Que faisons nous ?
- On doit le descendre. - Pas moyen Katy. Tu ne peux pas tuer les gens.
Je ne veux pas. Mais tuer un mort ne me dérange pas.
- Il n'est pas mort. - Bien. Parlons-en quand il se transformera.
C'est une transmission d'urgence.
Il y a une infection virale concentrée dans l'Est de Londres
qui se propage rapidement vers le centre.
L'armée a condamné l'extrémité Est et essaye de contenir ...
- Qu'est-ce que tu fais après ça ? - Quoi ?
Tu voudrais peut être aller boire un verre ou bien ...
Ca va bien la tête ? Tu m'as kidnapée.
Tu me menaces avec une arme et tu me mets en danger.
Désolé pour ça ... Quelques filles aiment bien ça.
Pas toi apparemment. Je veux dire ...
- quelques filles ... - Non !
- Davey, arrête toi. - Désolé.
Je garde une trace de ça dans ma tête. Il y a tant à dire à la police.
- Je mémorise vos visages. - Arrête de faire l'idiot !
Je fais ça pour toi aussi, tu vois ?
- Pourquoi on ne les laisse pas partir ? - Tais toi, Davey.
Davey C'est votre prénom ? Je l'enregistre.
Oh super, merci Mickey.
Mickey ... bien. Un autre prénom.
- Tu te souviens de tout, hein ? - Oui, y compris les plus petits détails.
N'oublie pas ça alors. Et éteignez vos oreilles !
- Et alors ? c'est quoi ces choses ? - Ouais des zombies.
- Plein de zombies. - Une espèce de mutation.
Ils ne savent pas quand ça a commencé mais ça se répand vite.
- C'est peut être du à l'eau. - Merci Andy.
C'est pas l'eau !
Ils vont condamner l'Est de la ville et voir s'ils peuvent contenir l'infection.
Ils recommandent de ne pas sortir.
Quoi qu'il arrive, ne vous laissez pas mordre.
C'est comme ça que ça commence.
On a un problème. On en est là car on a des armes et on est forts.
Mais pour grand-père ?
Il peut tout gérer. Il a fait la guerre.
Je sais mais là c'est un peu diférent, tu vois ?
Je pense que grand-père va avoir du mal à gérer cette fois-ci.
Nous devons y aller. Et le mettre en sécurité tant que tout n'est pas résolu.
Ok. Ils ne peuvent pas entrer ... Mais on ne peut pas sortir.
On doit rester ici et trouver une solution.
Ils peuvent aussi réussir à abattre ces foutues portes.
Tu ne peux pas dire ça. On va trouver quelquechose.
- Que sont ces saloperies ? - C'est évident. Des vampires !
Nous avons besoin de crucifix, d'argent, d'ail ...
d'eau bénite et de Chrisopher Lee.
Tais toi imbécile. Ces choses sont des putains de zombies !
C'est probablement pas aussi terrible que ça en a l'air.
Au contraire.
- On va tous s'en tirer Ray ? - Oui bien sur ma chérie.
Ecoute. Si une de ces choses me mord, tu t'occuperas de moi n'est-ce pas ?
Oui je te le promets. Mais ca n'arrivera pas.
Merci Ray.
Même chose pour moi. Si l'une de ces choses me mord ...
tu m'abats.
Tu plaisantes ? Je te tuerais même si j'étais morte.
- He ? - On a déjà assez de problèmes sans que tu sois l'un d'eux.
Ouais ...
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est juste une égratignure.
Ca ne me tuera pas mon frère.
Sans être grave Mickey, tu devrais quand même aller à l'hopital.
Peut être que tu devrais la fermer, t'en penses quoi ?
Svp, on a suivi vos ordres à la lettre. Vous n'avez plus besoin de nous.
Elle a raison. On devrait les laisser partir.
Va te faire voir. Y'a 2.5 millions là, ils vont nous moucharder à la première occasion.
Oh non, on ne dira rien.
- Moi je dirai tout. - Clive ferme la pour l'amour de Dieu.
Ok, il n'y a que moi qui ne dira rien alors.
C'est vraiment la merde dehors,
vous croyez que votre braquage minable m'intéresse ?
Ma soeur est malade. Je dois aller la voir.
Je n'espère pas que vous me compreniez. Il est évident que seules vos gueules vous intéressent.
Pourquoi dis tu celà ? On t'a dit des méchancetés auparavant ?
- Vous m'avez kidnapée ! - Est-ce que tu sais pourquoi on fait ça ?
Non et je m'en moque.
Ils ferment la maison de soins où notre grand-père a vécu toute sa vie.
On fait ça pour qu'il puisse rester avec ses amis.
Pour ma part j'ai des dettes à règler. A cause des courses de chevaux.
Quoi ? Je participe au débat.
Je sais que ca paraît insensé mais on n'a jamais rien braquer auparavant.
Sans déconner.
Nos parents sont morts quand on étaient jeunes.
Notre grand-père nous a élevé donc on lui doit tout.
- Pourquoi ne pas épargner de l'argent ? - On l'a fait pendant 6 mois.
Puis on a été cambriolé et volé.
- Ca te fait rire ? - C'est pathétique.
Désolé d'interrompre cette putain d'orgie de mots.
On s'attendrit un peu trop à mon goût.
Vous leur racontez trop de choses sur nous.
Ok Andy, va démarrer la voiture. Que fais-tu ?
- Donne moi mes clefs. - Non.
- Donne moi mes putains de clefs. - Tu crois que je vais rester avec ceux-la,
pendant que vous vous barrez avec mon fric ?
Mais c'est pas ça le problème ...
C'est que j'ai pas confiance en toi.
- Ouais, je crois que je vais le tuer lui. - Ne nous forcez pas à aller avec lui.
Lève toi !
- Allons-y les gars. - Bougez !
On se calme.
On ne peut pas les laisser avec lui.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Il n'a plus beaucoup de temps à vivre, vous le savez ?
- Il a perdu l'esprit. - Et alors ? Il va se transformer dans peu de temps.
Attendez.
Restez là.
Putain de saloperie !
- Maintenant entrez. - Ok.
Vous serez en sécurité là-dedans ... Probablement.
Je ne peux pas croire qu'ils aient eu Hamish. Il n'a que 83 ans.
Heureusement qu'on a rien vu de tout ça.
Quelqu'un a vraiment vu Hamish se faire avoir ?
Il était dernièrement dans le jardin buvant du thé mais je l'ai pas vu rentrer.
Flute ! Il a du s'endormir quand c'est arrivé.
- Les zombies sont partout. - Oui mais ils ne le mordent pas.
Hamish, réveille toi !
Réveille toi stupide enfoiré !
Vous faîtes quoi tous à l'intérieur ??
Ne parle pas, ils vont t'entendre.
Je ne vous entends pas. Vous devez parler plus fort.
La ferme ! Passe par la porte de derrière, nous t'ouvrirons.
Quoi ?
Il y a des zombies partout. Passe par la porte de derrière et nous t'ouvrirons.
Cours ! Maintenant.
Je ne vous entends pas. Vous devez parler ... Bon j'arrive.
Il est sourd comme un pot.
Il bougerait plus vite si c'était l'heure du dîner.
Hamish, il y a un zombie juste derrière toi ! Cours ! Maintenant.
Zombies ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh oh. C'est un zombie.
Couuuuuuuuuuurs !
Pourquoi êtes vous aussi rapides ? Eh Oh !!
Merde.
Zombies ... Oh non !! Oh oh ehhhhh ehhh ehhh.
- Tu n'as pas l'air bien. - Moi ?
Non Clive, lui.
Je vais te délier et tu vas voir voir si je vais pas bien !
Je suis sérieuse. Pourquoi ne pas nous délivrer ? Et on vous emmènera à l'hôpital.
Je ne vais nulle part.
J'ai dit que j'allais bien.
Tirez-vous de là !
- Il ne va pas y arriver. - On doit pouvoir l'aider.
On doit faire quelquechose. Je vais sortir et le chopper.
Eric, je dois emprunter tes roues.
Prends en soin et ne la casse surtout pas, je ne veux pas d'ennuis.
- Dois-je venir avec toi ? - Peggy et vous autres, dégagez l'accès à la porte de derrière, et moi je l'ammène par là.
Aller, Eric.
Occupe toi de ceux-la Peggy.
Hamish.
Et toi va te faire voir !
Hamish, assieds toi dedans.
Prends ton déambulateur avec toi.
- Ouais je vais te couvrir d'ici mon pote. - Couvre moi ! - Ouais je vais te couvrir d'ici. - Andy ?
Tu prends ton temps mon pote !
- Désolé. - J'ai attendu pendant ...
- Lache moi ! - Tirez lui dessus !
Vite !
- T'as pas été mordu ? - Non je vais bien.
Ok. Fermons ça.
Oh super, un autre.
- Putain il a l'air méchant. - Utilise ton arme. - Je vais lui envoyer dans sa tête.
- Il vaut mieux lui tirer dessus. - Ouais ? - Ouais !
- Pourquoi ça ne tire pas ? - Enlève la sécurité !
- Où ? - C'est pas possible ! Ici !
- Sinon ça ne tire pas. - Merci.
- Tu peux te libérer ? - Non c'est trop serré.
Zut !
- Ah je peux bouger. - Super, fais-moi voir.
- J'essaye. - Tourne. Tourne.
Laisse moi l'attraper. C'est ça, c'est ça !
J'essaye de le choper avec les dents.
Désolée, désolée, désolée. Un peu sur la gauche.
Tu peux le faire, tu peux ...
Oh merde il s'est transformé.
- Aidez-nous pour l'amour de Dieu ! - A l'aide !
Oh merde les otages.
- Revenez vite ici ! - On est attachés bande d'idiots !
Dans ce cas là, Tuppence garde cette porte. Vous deux, venez avec moi.
Ok libérez-les ! On y va ma bîche.
Assis !
- Tire lui dessus ! - Je viens de le faire !
Essaye encore.
STOP !! Il a une plaque de métal dans la tête !
- Trouvez autre chose. - Choppe le !
Très bien, tu vas avoir le droit à ça.
On se tire !
Désolé mon pote.
- Terry, tu vas bien ? - Ouais.
Moi aussi. J'ai réussi à traverser une fenêtre que je ne pensais pas pouvoir casser.
Oh merde.
Venez par ici. Mains en l'air.
- Oh arrête mon pote. - Tais toi, je donne les ordres maintenant,
et on va tous voir la police.
Ne sois pas stupide. On a de plus gros problèmes en ce moment.
Je m'en moque. Ils vont tous aller en prison.
Retourne toi, y'a quelques zombies derrière toi.
Oh vraiment ? Vous pensez que je suis aussi stupide ?
En fait ... oui.
Davey !
Enlevez les ! J'ai des problèmes cardiaques !
Oh merde !
Par là.
- Oh putain ... - Tout va bien se passer mon pote.
J'ai réussi le braquage ...
Ouais, ouais ...
Au moins on a réussi notre coup.
Oui tu vois qu'il y a une solution à tout.
Tu iras bien.
Davey.
Désolé, Andy. Il est mort.
On va sortir grand-père et ses potes de la maison maintenant, ok ?
Ma chérie ...
Prends le. Vas-y.
Donc soit tu viens avec nous, soit on t'abandonne.
Vous pouvez m'amener à ma soeur ?
Ok.
Soit en paix, Tuppence.
On y va.
Bande d'ordures.
Tout ira bien, Ray. On va y arriver.
Oui enfin pas grâce à moi. Je suis inutile, je ne fais rien.
Oh ne dis pas ça Ray. Tu nous as amenés ici. Tu as sauvé Hamish.
On en serait pas là sans toi.
J'ai bien sauvé Hamish et je l'ai ramené ici pour être bloqué avec nous.
Et maintenant il n'y a plus d'issues.
- Si ces choses entrent ... - Alors on fera de notre mieux.
- Je les croyais entrain de regarder. - C'est pas si facile.
- Montez dans la voiture. - J'arrive.
- Mickey a les clefs, merde ! - Je vais les chercher.
- Non ! Andy c'est dangereux. - Montez dans la voiture !
Coucou.
Va t'en sale bête !
- Ca va ? - Vi vi.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je sauve tes fesses comme d'habitude.
- T'as failli mourir. - Allez chier bande de pantins !
- Je vais vous rentrer dedans pour montrer ça à mon frère. - Arrête de dire ça. On y va.
- On doit utliser les balles avec parcimonie. - Oui mais tu en utilises beaucoup.
Ce n'est pas une compétition, Andy !
- Tu ne peux pas t'enfuir tout seul comme ça. - Mais ça c'est bien passé, non ?
Cette fois-ci mon pote.
Dégage !
- On a les clefs. - Qui a besoin de clefs ?
C'est pour ça que vous m'avez emmenée, vous vous souvenez ?
Dégagez de ma caisse ! C'est une BMW série 5 !
Qu'est-ce qu'on va faire ? Ils vont entrer.
On va ourvir les portes et emmenez le plus grand nombre de ces bâtards dans notre mort !
Est-ce que vous deux suggérez sérieusement que nous les laissons entrer et de les attaquer avec des instruments de cuisine ?
Oui et avec ça aussi.
Oui mais ça y'en a qu'un et beaucoup plus de trafalgars dehors.
Eric, Eric. C'est quoi un trafalgar ?
Trafalgar c'est un zombie dans le jargon.
Comment ça ?
Trafalgar square, folks on air, hairy greek
five days week, week of feeble, pins of needles
needles and stitches, Abercrombie and Fitch ...
Abercrombie, Zombie. --------------------------------------------------- ((Rimes pour aller de trafalgar à zombie))
- Voilà ! - Oh Seigneur.
On sort et on se les fait. Vous en pensez quoi ?
Mais des gens pourraient venir nous secourir.
Tout le monde s'en fout. On ne peut compter que sur nous.
Nous ne sommes que de vieux pensionnaires. Nous devons prendre soin de nous mêmes.
- Ils ont déjà condamné la limite Est de la ville. - Tout ira bien.
Tout va bien hein ? L'armée ?
- Oui tout ira bien. - Ouais pas sur ...
Attends ! Soit prudente !
Merde.
Ca dit que le quartier a déjà été évacué et que ce bâtiment est un point de regroupement. Donc si elle est vivante, elle est ici.
- Je vais voir à l'intérieur. - Attends, je viens avec toi.
- On y va ? - Ouais.
Jane ?
Elle est peut être arrivée jusqu'ici sauve.
- Ok. - Prête ? - Oui.
Jane. Oh non.
- Laisse moi m'en occuper. - Non, non. Ils peuvent encore trouver un remède.
- Alors ? Vous l'avez trouvée ? - Non, non ... - Elle n'est pas là mon pote.
Elle n'est pas là.
- Merde - Quoi ?
A ton avis ... des farfadets ?
Je le crois pas, ils se battent entre eux.
C'est le jour le plus bizarre de ma vie.
Vite !
Appuie sur le champignon.
Ca n'a pas de sens.
S'il ont déjà évacué la zone alors les gens sont déjà loin d'ici.
- Tu ne peux pas abandonner. - On n'abandonne pas, on va retrouver grand-père.
Ah ouais ? Dans quel univers ça va se produire ? Le petit monde chanceux d'Andy ?
Grandit un peu. C'est la merde ici.
On peut y aller ?
- Je ne peux pas faire ça. - Si tu le peux ... bien sur.
J'ai failli mourir dix fois aujourd'hui, mais si je suis vivant c'est grâce à toi.
On peut le faire. Ensemble.
Vous m'avez emmenée jusqu'à la maison de ma soeur, comme promis, donc le moins que je puisse faire c'est de vous aider à retrouver votre grand-père.
On a plus de balles en réserve.
On a les affaires du taré, non ?
- Ouais je crois que oui. - C'est pas un flic, où il stocke ses armes alors ?
Oh putain.
Sans déconner.
Ok.
- Prends ça. - Et ça ?
- Pourquoi pas un truc plus facile à utiliser Andy ? - Très bien.
Je prends ça.
- Mets ça dans la voiture. - Munitions.
Dément.
Magnifique.
Go go ! Aller on se dépêche.
- On en a assez les gars ? - Oui, en route.
- Merde. - Quoi ?
On va pas pouvoir faire rentrer tous les vieux dans la voiture. Merde !
On a besoin d'une camionette.
- Katy ? - Oui ?
- Tu ne te poses pas de questions ? - Bien sur que si, pourquoi ?
Ah ah je vous ai eu !! OUAIS !!
- Pourquoi on s'arrête ? - Le feu est au rouge.
- Il y a vraiment beaucoup de traffic imbécile. - Avance.
Soit un rebelle pour une fois dans ta vie Terrence, stp.
Je respecte le code la route nom d'un chien !
Descends de mon bus espèce d'ordure.
Il n'a pas de billet.
- Désolé. - Je vais bien.
Ils doivent se cacher probablement dans la cave et être tous sains et saufs.
Je ne crois pas qu'il y ait de cave, mon pote.
- On doit faire une diversion. - Je m'en occupe.
- T'en es sure ? - Oui.
- Attends, attends. - Y'en a beaucoup. Beaucoup.
- Prends ça. Si on est pas revenus dans dix minutes ... - Alors tu attends quand même ! - Très bien.
He les abrutis !
Venez !
Go go go !
Venez ! Par ici !
Ils sont beaucoup trop. Comment va t'on entrer ?
- Par l'ouverture du toit. - Ouais go go go !
- Je vais l'ouvrir. - A toi de jouer la magicienne. - Tu vois quelquechose ?
- C'est un cadenas type twist-lock. - Ouais occupe toi de tes oignons.
C'est bon.
Soyez prudents.
- Crevez salopards de zombies ! - Par Jesus !
- Que faîtes-vous ici ? - On est venus vous sauver ...
Et t'as essayé de lacérer mon visage.
T'aurais pu être un putain de zombie, non ?!
- Bonjour ma chérie. Tu fais quoi avec ces deux la ? - Je me suis portée volontaire.
Bien, bien. Reprenons cette discussion plus tard. Venez tous sur le toit que l'on puisse s'en aller d'ici.
Ca va pas la tête ? Eric est en fauteuil roulant, Darryl a une patte folle,
et Hamish a plein des prothèses.
Ok, est-ce qu'il y a quelqu'un sans prothèses ?
- Descendez, on va en parler. - Ok.
Ohhh Andyyyyyy.
Salut Doreen.
- OK, alors on passe par où ? - Par la porte d'entrée principale.
Pour l'amour de Dieu ! On est saufs ici mais maintenant Laurel et Hardy viennent nous sauver.
Vous n'avez pas vu qu'il y a des centaines de zombies là dehors ?
On a un bus à impériale dehors donc si on y arrive on est tous saufs, ok ?!
Alors ici on a un couteau, quelques personnes et une putain de tondeuse là-bas.
Et ... on a ça.
Les gars, maintenant on parle la même langue.
- Bien, c'est quoi ? - Un uzi 9mm.
Souvenez-vous ... n'appuyez pas sur la gachette tant que vous n'êtes pas prêt.
- Merci, merci beaucoup. - Pas de problème.
Il vous plaît celui la ? Ca ça va là ...
- Vous savez vous en servir ? - Bien sur !
Désolé. Faîtes attention bordel !
- Eric !! - Désolé.
Et voilà ! La salope c'est ton petit nom désormais.
- Prêts ? - Ouais.
En piste.
Go go go !
Tu dois leur tirer dans la tête.
Je sais où je dois tirer !
T'en penses quoi ?!
Bravo !
Darryl, où vous allez ? Vous faîtes quoi ? Venez !
C'est pas la bonne jambe abruti !
- Bâtard ! Prends ça ! - Je crois qu'il est mort, on y va.
- Je dois remettre ma jambe. - Très bien.
Salut Natasha.
Désolé mon amour. Tu ne me plais plus beaucoup désormais.
- C'était vraiment triste. - Ouais.
Que quelqu'un me pousse. Ce bâtard est à moi !
Je te couvre mon frère.
Bouffe ça zombie !
Venez.
Nom d'un chien, y'en a des tonnes.
- Ouais ! Ouais ! - J'arrive.
Vers la porte.
Par ici Monsieur.
Aller Doreen montez dedans.
C'est pas possible !
Go go go ! Montez dans le bus.
Andy ? On a besoin de tout ça ? Pourquoi autant d'armes ?
Bonjour, vous êtes une amie des garçons ?
Bonjour je m'appelle Emma. Et non, j'ai rencontré les garçons durant le braquage de ce matin.
Braquage ?
C'est une drôle d'histoire à vrai dire. On savait pour la démolition de la maison de soins,
Et on ne voulait pas que tu partes dans le nord.
- Et ? - On voulait veiller sur toi donc ...
On a décidé de braquer une banque.
Vous l'avez braquée ? Après tout ce que je vous ai dis sur la manière de gagner de l'argent pour vivre ??
Vous ne pouvez pas laisser vos parents reposer en paix ?!
Vous avez pris combien ?
2.5 millions.
C'était stupide.
- 2.5 millions ! - C'est irresponsable et mal.
Mais vous avez définitivement les gènes Macguire en vous.
- Tu n'es pas fâché ? - Non.
Vous êtes là pour prendre soin de nous et
vous avez risqué vos vies pour nous sauver.
Je suis impressionné.
Hourra !
Mais si vous refaîtes un coup comme ça, je vous mettrai la tête au carré, mais d'une force !
- On ne le fera pas grand-père. - Arrête de m'appeller grand-père !
- Terry, appuie sur le champignon, on s'en va d'ici. - C'est parti.
- Putain ! - On essaye de trouver une boîte à outils ?
Bon sang ! Je retire ce que j'ai dit bande d'idiots !
On peut peut être trouver un bateau près du fleuve.
Bonne idée, allons aux docks.
Go go go !
Essaye de faire profil bas.
- Aller Hamish. - Pour l'amour de Dieu !
Beau boulot ! Tu t'en sors bien !
Ne vous arrêtez pas.
Montez dans le bateau.
Aller Hamish. On y va mon pote.
Encore un petit effort, aller.
Mais meurt putain !
Aller Hamish. On ne s'arrête pas jusqu'au bateau, ok?
- Démarrez le bateau ! - Attrape le sac.
Tu y es presque Hamish.
Où sont les clefs !!
Aller Hamish, sprinte !!
- Aller, Hamish. - Tout le monde va bien ?
- Oui viens. - On embarque !
Oh les voilà.
On ne peut pas prendre le large, on est encore amarrés.
Et puis merde. Pas moyen d'avoir un travail bien fait à moins de le faire soi-même.
Vous deux prenez soin de Katy et Peggy,
et trouvez un travail digne ou bien je reviendrai vous mettre une raclée !
- Que fais-tu ? - Grand-père !
- Vas-y grand-père !
- Grand-père ! - Grand-père !
Dégagez !
- Dégagez ! - Ne lui tire pas dessus !
Vous n'êtes plus amarrés !
D'accord.
- Andy ! - Andy !
- D'accord. Je vais vous tailler en pièces. - Comme son frère.
- Comme sa cousine. - C'est notre grand-père, ordures !
Vas-y !
Je t'ai dit de ne pas m'appeller grand-père !!
On s'en va.
- Besoin de munitions, Katy. - Voilà.
Katy !
C'est pas possible. Encore toi ?!
Oh, Ray !
C'est dégoûtant.
Bien joué grand-père. Ca le fait.
- Oh Andy, mon bébé. - Hourra, hourra.
Tu crois qu'ils trouveront une solution ?
Ils ne peuvent pas tout abandonner. Nous avons grandit ici. Ca fait partie de notre histoire.
Ca a été bien pire dans le passé Katy.
Tout redeviendra comme avant.
- Tu sais pourquoi ? Parce qu'on est forts. - Bien dit.
Et si on en arrive la, j'irai délivrer chaque lettre postale
depuis Birminsy jusqu'à Cally town.
Et on s'en sortira comme on l'a toujours fait par le passé.
A travers les âges,
on les regardera dans les yeux. On leur tiendra tête. On les combattra et on gagnera.
- Nous dominerons. - Ouaissss !
Eh zombies.
Dégagez de mon soleil !
~~ Trad par Mjau =^_^= ~~ ~~ Vous avez aimé ? moi oui :p ~~